前言

 

本翻譯文為個人翻譯,非貼文、若需要轉載請告知一聲、請勿無斷轉載,謝謝。

 

GOSSIP【八掛】

因為現今的社會是情報社會、只要有些細微的事情、就擅自的會不斷地被流傳開來不是嗎? 那樣的事、就像是真的一樣。前陣子、朋友突然傳了一封訊息問我「你是gay嗎?」(笑)、因為完全意味不明、我就回他「什麼、被發現了?」、結果他說「因為好像看到雜誌上有登。你真的喜歡小雞雞嗎?」。然後、我又回他「你才是處男咧」、聽起來好像是在說「X X X」的宣傳、登在週刊誌的廣告的事。雖然也有將L'Arc~en~Ciel的團員們好像在KISS的合成照登在廣告上、像那樣的東西、如果是對L'Arc~en~Ciel有興趣的人的話、會覺得"疑~~!?"然後讀到最後、但是對於其他對L'Arc~en~Ciel沒有興趣的人來說、就會變成"啊、那些人原來是gay阿"、然後就跳過去讀下一則了的情況、像那樣沒有讀到最後一行的人們所說出來的話、不是會被流傳嗎? 像是「這麼說來、前陣子在雜誌上看到L'Arc~en~Ciel的報導、那些人好像是gay喲」。 像這樣只要有隨便一個人說了的話、沒有去看報導的人聽了就會想"既然雜誌都登了的話、應該是真的"、然後又去傳給下一個人聽、就會漸漸地流傳開來吧。

像那樣的八掛雜誌、雖然在海外也是這樣、報導像是人們的傳言之類的事、我了解那是低俗且有趣的呢。然後、剛然有講到的廣告的事情、我認為絕大部分的人會相信那些報導的事為真呢。嘛、就算是熟悉業界的人也會產生像是"雖然我不認為那100%是真的事情、不過因為有風聲傳出來、應該就是有一些可能性存在呢"的想法吧。該說是那感覺反而麻煩呢。應該是說"因為也有些事情是真的、所以無法訂正謊言"呢。因為、就算被寫了錯誤的事情、如果想要去訂正那件事的話、就會變成被人問「那、這篇報導是真的嗎?」、就會更加的節外生枝、結果就是不得不默默地低調行事。 因為我會覺得"為何、我必須要去跟世人說明自己私生活的真實性呢?"呢。

傳聞之類的、也會不斷地流傳下去。特別是由於現在有網路的關係、就算隨便一個人亂寫的謠言、只要有趣的話、就會從那邊不斷地被流傳開來呢。雖然在網路上傳聞我的身高是156公分、但是實際上是161公分哦。

那件事是在哪裡被誰或是如何變成那樣的、雖然我完全不知道、但是在很久以前就被傳得沸沸揚揚的呢、那個傳聞(笑)。因為我偶爾也會去做健康檢查、每次在做的時候明明也都會量身高、我反而想問呢、「到底看到了什麼」「到底是看著什麼說的呀」(笑)。我承認是不高的哦。雖然很無聊、但在很多表單上面都得填不是嗎? 因為我又不是搞笑藝人、如果被取笑的話、心裡也會覺得很可憐呢。完全不在乎被說的人的感受呢。只要有趣的話就好了嗎?

說到網路、也存在著很多因為不會被知道身分、所以隨心所慾地隨便寫出壞話的傢伙、我很懷疑這些人的心態呢。雖然他們在會被知道身分的環境之下看起來很正常呢。如果、我的朋友回到家裡、發表了那樣的文章的話、我會覺得發寒。我並不想變成那種人呢。

回到剛剛的話題、說到海外的八掛雜誌、不是更可怕嗎。那樣好嗎?(笑) 前陣子、不經意地撇了一眼、結果看到Brad Pitt全裸被偷拍的報導。當然是有打馬賽克、但是我會想"那個、不管怎麼說都很糟糕吧?"呢。而且一般也會偷拍女明星的胸部之類的刊登。嘛、雖然我認為去海邊會露胸部的女明星也有點問題、但如果是以日本人的感覺來說、那種如果是登在地下的雜誌的話也就算了、但是卻是被登在連一般便利商店都可以買到的八掛雜誌裡。如果跟那樣的情況比起來的話、我不得不覺得日本的情況還比較好一些呢。

但是這樣也不是表示說、我在替日本的八掛雜誌說話唷。因為我不想造成鄰居的困擾、所以打算平常都過著低調的生活。不戴帽子就出門的事情、基本上是不會有的。但是、那些報導也不管被報導的人的感受、也不為報導負責任、只為了拍到了自己認為好的照片。

如果、有一條界線的另一邊是明星、在我面前的部分是普通人的區域的話、我想要去普通人的區域呢。跟一般人的那條界線、到底要畫到那裡才好呢、我直到目前為止都還不知道。

 

GOSSIP【八掛】結束。

 

THE HYDE! http://instagr.am/p/nsBZR/


文章標籤
創作者介紹
創作者 根性貓 的頭像
根性貓

根性貓的漫畫人生

根性貓 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Kena
  • 不知道這篇我怎麼會看到一直笑XD
    大概是發現原來hyde其實也很care網路上對於他的闡述~~
    身高那裏很可愛拼命在解釋的感覺:))
    一樣謝謝囉 翻譯辛苦了!
  • 明明就很在意阿(笑)
    這篇為了表達HYDE的意思、貓也下了一點心思哩(自以為了不起)
    不過就是這麼可愛才會討人喜歡的說!!
    其實這篇我也覺得很有趣XD
    雖然其實也是有點點嚴肅的話題就是了~

    根性貓 於 2012/05/02 20:44 回覆

  • 訪客
  • HYDE 好可愛~~~~~~~~(大心)
    "你才是處男咧" (好可愛)
  • 哈哈…超可愛阿…
    愛死他哩(:p)

    根性貓 於 2012/05/05 21:48 回覆